bung búng

Thân thiện

Thằng bé ăn ngon lành, hai má cứ bung búng.

Définition

1. Adjectif :
   • Qui a la bouche pleine, gonflée : "bung búng" décrit l'état d'une personne dont les joues sont gonflées parce que la bouche est complètement remplie de nourriture.
   • Bourré, plein à craquer : Ce terme évoque une sensation de plénitude extrême, souvent liée à la mastication.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Miệng bung búng không nói được. (Ayant la bouche pleine à craquer, on ne peut pas parler.)
  • Nó nhai cơm, miệng bung búng. (Il mâchait du riz, la bouche pleine à bloc.)

Utilisation avancée

• Le mot "bung búng" est principalement utilisé dans un registre familier et descriptif, souvent pour peindre une image visuelle et un peu comique d'une personne en train de manger avec excès ou avidité.

Variantes et mots apparentés

• Búng (verbe) : faire saillie, gonfler. Ce radical évoque l'idée de renflement.
• Bụp bụp / bụp bịp (onomatopée) : d'autres mots descriptifs évoquant un son ou un gonflement, mais sans le sens spécifique de "bouche pleine".

Synonymes

• La bouche pleine : expression descriptive standard.
• Les joues gonflées : se concentre sur l'apparence visuelle.
• Bourré de nourriture : expression plus familière.

Expressions idiomatiques

• Miệng bung búng : expression figée pour décrire l'état d'avoir la bouche tellement pleine que la parole ou la mastication devient difficile et visible.
  • Đứa trẻ ăn vội, miệng bung búng. (L'enfant mangeait vite, la bouche toute gonflée.)

Học thuật

1. qui a la bouche pleine
   • Miệng bung búng không nói được
     ayant la bouche pleine, on ne peut pas parler